요즘 '힙한' 영단어, 실제로는 수백 년 된 단어들?! -

뉴진스의 'Hype Boy' 에 'hype'은 요즘 MZ들이 많이 사용하는 은어로 '멋진', '인기 많은' 등 다양한 의미가 있다. 그 외에도 lit, dude, legit, high 등 '요즘 영어'라 불리는 이 단어들을 들어본 적이 있는가? 그런데 이 단어들이 우리가 생각하는 것만큼 그렇게 최근에 만들어진 단어는 아니라고 한다. 원어민조차도 몰랐던, 실제로 수백 년 전으로 거슬러 올라가는 단어도 있다! 

다음 장에서 원어민들이 자주 쓰는 slang(은어), 또는 사용한 지 얼마 안 됐을 법한 단어들의 생각지도 못한 오랜 유래에 대해서 추적해 본다.

© Shutterstock / Getty Images

Friend (동사형으로 쓰였을 때) -

누군가를 ' Friend-친구 맺는다'는 것은 단순한 소셜 미디어 용어가 아니다. 1400년대부터 “친구를 사귀다”라는 표현은 이런 식으로 사용되어 왔다. 1698년으로 거슬러 올라가한 예로 “Reports came that the King would friend Lauderdale-왕이 로더데일과 친구가 될 것이라는 보도가 나왔다”  여기서 단어 friend는 '친구'라는 명사가 아닌 '친구를 맺다' 라는 동사로 쓰였다.

© Shutterstock

Unfriend -

누군가를 'unfriending-친구 안함' 할 때도 마찬가지다. 1659년에 쓰인 이 예문은 이 단어가 오랫동안 사용되어 왔음을 보여준다: “I Hope, Sir, that we are not mutually Un-friended by this Difference which hath happened betwixt us-선생님, 우리 사이에 일어난 이 차이로 인해 서로 친구가 되지 않기를 바랍니다.”

© Shutterstock

Hang out -

“Hanging out" '놀다, 어울리다' 라는 영단어는 요즘에만 쓰인 것이 아니다. 찰스 디킨스는 '픽윅 페이퍼'(1837)에서 이미 이렇게 사용했었다: “I say, old boy, where do you hang out-이 늙은이야, 어디서 놀고있어?”

© Shutterstock

Dude -

'친구'를 뜻하는 슬랭의 "dude", 1880년대 영국에서 'dude'는 기본적으로 특별한 외모와 매너리즘을 가진 고급스러운 멋쟁이를 의미했다.

© NL Beeld

Dudery -

멋쟁이란 기존 뜻의 Dude에 'ry'를 붙힌 'dudery' 는 오래된 단어이기도 한데, 1880대 영국에서 유래한것으로 보여진다. 1941년 오하이오 신문에 이런 기사가 실렸다: "Spats were a curious aberration. They didn't really look well .. but for many years they were symbols of dudery."-“스패츠 (구두위에 싣는 짧은 타이츠)는 기이한 일탈이다. 보기에는 좋지 않았지만 수년 동안 멋쟁이의 상징이었다.”

© Shutterstock

Babe -

매력적인 여성을 묘사할 때 사용하는 단어인 'Babe (자기야)'는 꽤 오글거리게 들리기도 한다. 하지만 옥스퍼드 영어 사전에는 실제로 이 단어가 1915년부터 등재되어 있는 것으로 나타나다 있다. 그 예문으로 “She's some babe.” (그녀는 정말 예뻐)가 있다.

© Shutterstock

Puke -

"puke" “토하다"라는 단어는 16세기부터 사용되어 왔으며, 이후 구토라는 의미로 사용되어 왔다.

© Shutterstock

Frigging -

이 단어는 1500년대 후반으로 거슬러 올라가는데, '자기 위안'을 뜻하는 단어였다! 하지만 1900년대에 들어와서 대중적인 욕설의 대체어/속어로 사용되기 시작했다.

© Shutterstock

Hipster -

오늘날 많은 사람들이 이 단어에 익숙하다. 하지만 “힙스터”는 전혀 새로운 용어가 아니다. 1920년대와 1930년대에 “새롭고 색다른 패턴에 관심이 있는” 사람들을 묘사하기 위해 사용되었다. 예로 당시 재즈 음악 팬들을 'hipster'라고 불렀다고 한다.

© Getty Images

D'oh -

호머 심슨의 시그니처 표현은 생각보다 오래된 것으로, 실제로 이 단어는 1945년 BBC 라디오 대본에서도 발견되었다.

© Getty Images

OMG -

“OMG"의 첫 사용은 페북 채팅방이나 이메일에서 나온 것이 아니다. 실제로 1917년 윈스턴 처칠이 피셔 경으로부터 받은 편지에는 “O.M.G.(Oh! My God!)”라고 적혀 있었다.

© Getty Images

Funky -

펑키 음악이 아닌 안 좋은 냄새를 표현하는 은어 funky를 들어 본 적이 있는가? "Funk""는 1600년대부터 담배 연기, 치즈, 심지어 배의 선실 등 다양한 불쾌한 냄새를 묘사하는 데 사용되던 속어였다. 

© Shutterstock

Legit -

"쩐다" "대박" "찐"과 같은 의미의 영단어 "legit"의 기원은 연극으로 거슬러 올라간다. 원래는 보드빌이나 풍자극과 달리 '합법적인 연극'을 뜻하는 속어였다. 그 후 1920년대에 이 단어가 현재의 의미와 같이 캐쥬얼하게 자주 사용되는 은어가 되었다.

© Getty Images

High -

기분이 좋을때 (보통은 취해서 알딸딸한 기분)를 나타낼때 자주 쓰는 이 단어 "high" 의 기원은 1627년 영국으로 거슬러 올라간다. 시인 토마스 메이의 시에서 "He's high with wine."라는 문구를 발견 할 수 있다. 

© Getty Images

Online -

재택근무 하는 사람들이라면, 딴짓을 하더라도 메신저 상태를 항상 "online"으로 표시해 두고 있을지 모른다. 그런데 이 단어가 적어도 1950년부터 사용해 왔다는 사실이 믿어지는가? 1950년에 출간된 '고속 컴퓨팅 장치'라는 책에 나오는 예를 들수 있다. “The question of whether on-line or off-line operation is more suitable can be determined only by applying the speed requirements to those physical components which are available. (온라인과 오프라인 중 어느 것이 더 적합한지는 사용 가능한 물리적 구성 요소에 속도 요구 사항을 적용해야만 결정할 수 있다.)”

© Getty Images

Fanboy -

'빠돌이','덕질하는 남자'라는 뜻을 가진 "fanboy" '는 본질적으로 스포츠 팬이라는 의미를 가졌었다. 1919년 일리노이주 디케이터의 한 신문에서 그 예를 찾아 볼 수 있다. "it was a shock to the fan boys when Cincinnati ... beat the Chicago White Sox." (신시내티가 시카고 화이트삭스를 이겼을 때 팬보이들에게 충격이었다)

© Getty Images

Fly -

'매력적으로 보이다' 라는 뜻을 가지고 있는 "fly" 라는 단어는 1800년대부터 사용되어 왔다. 이 단어는 멋지고, 지식이 풍부하며, 패셔너블하고, 전반적으로 매력적인 사람을 묘사하는 데 사용되었다.

© Getty Images

Tricked out -

 '~를 속여서', '~을 빼앗다'라는 단어로 쓰이는 이 말 "Tricked out"이 500년대부터 옷을 입히다, 꾸미다, 장식하다라는 뜻의 동사로 사용되어 왔었다.

© Getty Images

Doable -

'무언가를 할 수 있다', '할 만 하다' 라는 뜻을 가진 "doable"은 1449년 레지날드 페콕 주교가 “a lawe ... which is doable and not oonli knoweable.(할 수 있고 알 수 없는 법..).”에 대해 쓴 글에서 그 유래를 찾을 수 있다.

© Getty Images

Credit card -

은어는 아니지만 꽤나 최근부터 사용되었을 법한 이 단어의 유래는 사실 1888년으로 거슬러 올라간다.당시 한 광고 에서 이 단어의 사용을 찾아볼 수 있다. “This new-style credit is used to furnish 1,666 homes a day. Your credit card will come with your catalog. (이 새로운 스타일의 크레딧 카드는 하루에 1,666가구에게 가구를 제공하는 데 사용될 수 있습니다. 크레딧 카드는 카탈로그와 함께 제공됩니다.)”

© Getty Images

Rap -

(마찬가지로 은어는 아니지만) 랩이라는 장르가 꽤나 최근 태어난 음악 이지만, 1787년 부터 사람들은 'rap'이라는 단어를 썼다. 물론 당시에는 랩을 하진 않았지만, 대화를 설명하기 위해 레파토르의 줄임말로 'rap' 이라고 사용했다고 한다.

© Getty Images

Ginormous -

'어마어마하게 큰'이라는 뜻을 가진 이 단어는 새로운 단어가 아니다.1942년 초부터 영국 신문에서 이 단어를 찾아 볼 수 있었다. 

© Getty Images

Energy drink -

은어는 아니지만, 우리가 기억하기에 에너지 드링크는 최근들어 생겨난 음료이다. 에너지 드링크하면 바로 레드불을 떠올릴 수도 있지만, 1904년에 출시된 비말트라는 음료는 “에너지 드링크”로 광고되었다.

© Getty Images

Outasight -

'훌륭한', '환상적인'이라는 의미를 가진 "outasight"는 1890년대 부터 사용되어왔다고 한다. 예를 들면 사진의 남자들을 이렇게 묘사 할 수 있을 듯 하다. Those top hats were definitely outasight!

© Getty Images

Not! -

“Not!"은 문장의 마지막에 부정이나 무효화할 때 사용한다. 이것은 물론 그다지 새롭거나 요즘 표현은 아니지만, 1860년 소설 'The Mill on the Floss'에서 다음과 같은 문장에서 'not'을 비슷한 맥락으로 사용함을 찾아 볼 수 있다.  "She would make a sweet, strange, troublesome, adorable wife to some man or other, but he would never have chosen her himself. Did she feel as he did? He hoped she did—not."

© Public Domain

Crib -

아기들이 자는 침대를 뜻하긴 하지만 또 다른 의미로 미국에서 쓰는 속어로 '집', '사는 곳'을 의미하는 "Crib"은 1598년 셰익스피어의 희곡  '헨리 4세'에서 비슷한 의미로 이 단어를 사용했다.

© Getty Images

Hubby -

'남편'을 칭하는 이 단어는 1681년 에드워드 레이븐스크로프트의 희곡 'The London Cuckolds(런던의 바람둥이들).'에서 찾아볼 수 있다.

© Public Domain

Wifey -

반대로 '아내'를 칭하는 단어"wifey" 역시 오래된 단어이다. 1700년대 후반 로버트 번스의 시에서 찾아볼 수 있다. 

© Getty Images

Wiretap -

속어는 아니지만 '도청'의 의미를 가진 이 단어'Wiretap'의 유래는 전화의 탄생 초창기인 1902년부터 쓰였다. 하지만 그보다 무려 30년 전인 1870년대에 전신 메시지를 불법적으로 녹음할때 "wire-tapping"이라고 표현했다.

© Getty Images

Irregardless -

마찬가지로 요즘 영어는 아니지만, 실생활에서 종종 쓰이는 '어쨌든; 무언가에 관계없이'라는 뜻의 'Irregardless' 는 찰스턴 시 공보에 실린 'The Old Woman and her Tabby'이라는 시에서 유래한 것으로 알려져 있다.

출처: (Merriam-Webster) (The Guardian) (Mental Floss) (Dictionary.com) (Smithsonian Magazine)

© Getty Images