각국에서 번역된 기상천외한 영화 제목들 -

문화 및 언어에 따라 영화 제목을 번역하면 정신 나간 작품처럼 보이는 타이틀을 얻을 수 있다! 예를 들어, 어떤 작품의 타이틀은 '나는 매춘부와 결혼하여 돈을 절약할 것'이라는 황당한 제목으로 번역되었다고 한다! 

사진을 통해 기상천외한 영화 제목 번역 모음을 살펴보자. 

© Getty Images

'사고친 후에(Knocked Up)' -

중국에서 개봉된 이 영화의 제목은 'One Night Big Belly'였다. 번역하자면 하룻밤만에 배가 커졌다? 정도가 될려나... 

© NL Beeld

'애니 홀(Annie Hall)' -

독일에서 개봉된 우디 앨런의 작품 타이틀은 'Urban Neurotic'이었다. 도시 노이로제? 

© NL Beeld

'그리스(Grease)' -

여러 남미 국가에서 이 작품의 이름은 'Vaseline'이 되었다. 크림으로 알려진 그 바세린이다. 

© NL Beeld

'귀여운 여인(Pretty Woman)' -

중국에서 이 작품의 타이틀은 '나는 돈을 아끼기위해 매춘부와 결혼한다'였다. 

© Getty Images

'25살의 키스(Never Been Kissed)''' -

필리핀에서 개봉된 이 작품의 타이틀은 'Because She's Ugly'라고 한다! 그녀는 못생겼으니까! 

© NL Beeld

'초콜릿 천국(Willy Wonka and the Chocolate Factory)' -

덴마크인들은 이 영화의 제목을 'The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce'라고 지었다. 초콜릿 소스에 빠져 죽은 소년이라니! 

© NL Beeld

'지.아이.제인(G.I. Jane)' -

중국에서 개봉된 이 작품의 이름은 'Satan Female Soldier'였다. 악마 여전사라고 해석하면 되는것인가...

© Getty Images

'나쁜 산타(Bad Santa)' -

체코에서 번역된 이 작품의 이름은 'Santa is a Pervert'였다. 산타는 왜 변태가 되었을까... 

© NL Beeld

'처음 만나는 자유(Girl, Interrupted)' -

일본에서 이 작품의 이름은 '17세 소녀의 메디컬 차트'였다. 

© NL Beeld

'파고(Fargo)' -

중국에서 개봉된 이 작품의 이름은 'Mysterious Murder in Snowy Cream'라고 한다. 눈같은 크림 속의 미스터리한 살인자...

© NL Beeld

'프로듀서(The Producers)' -

이탈리아에서 개봉된 이 작품의 이름은 'Please Do Not Touch the Old Women'이다. 그 노인을 건들지 마세요! 

© NL Beeld

'오스틴 파워(Austin Powers: The Spy Who Shagged Me)' -

말레이시아판 작품 이름은 'Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me'이다. 나에게 잘 대해준 스파이? 

© NL Beeld

'이보다 더 좋을 순 없다(As Good as it Gets)' -

이 작품의 중국 타이틀은 'Mr. Cat Poop'이다. 잭 니콜슨이 맡은 캐릭터의 이름인 말빈은 중국어로 고양이 똥과 비슷하게 들린다고 한다. 

© Getty Images

'킬러들의 도시(In Bruges)' -

폴란드에서 번역된 이 작품의 이름은'First Shoot, Then Go Sightseeing'이다. 먼저 총부터 쏘고 관광을 가는게 예의지! 

© NL Beeld

'에어플레인(Airplane!)' -

1980년대에 개봉한 이 고전 영화의 독일 제목은 'The Unbelievable Trip in a Wacky Aeroplane'이다. 괴짜스러운 비행기를 타고 놀라운 여행을! 

© NL Beeld

'식스 센스(The Sixth Sense)' -

중국에서 개봉된 이 작품의 번역 타이틀은...'He's a Ghost!' 그는 귀신이라고! 

© Getty Images

'탑건(Top Gun)' -

이스라엘에서 개봉된 이 작품의 이름은 꽤 낭만적이다. 'Love is in the Skies' 사랑은 하늘에 있다... 

© NL Beeld

'드라이브 앵그리(Drive Angry)' -

태국에서 개봉된 이 작품의 이름은 'Super Speeding Cleaning Evil Accounts'이다. 

© NL Beeld

'부기 나이트(Boogie Nights)' -

중국에서 다시 만들어진 타이틀 이름은...'His Great Device Makes Him Famous'이다. 번역하자면 '그가 지닌 위대한 물건은 그 자신을 유명하게 만든다!' 

© Getty Images

'하늘에서 음식이 내린다면(Cloudy with a Chance of Meatballs)' -

이스라엘인들은 꽤 현지식으로 이름을 바꾸었다. 다시 만들어진 제목은 'It's Raining Falafel(비처럼 내리는 팔라펠)!'이다. 팔라펠은 이스라엘을 비롯해 중동에서 자주 먹는 음식 가운데 하나이다. 

© Getty Images

'이터널 션샤인(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)' -

이탈리아인들은 꽤 협박성있는 제목을 만들어냈다. 'If You Leave Me, I Delete You(당신이 날 떠나면, 난 당신을 지워버릴꺼야)' 

© NL Beeld

'위험한 청춘(Risky Business)' -

중국에서 개봉된 이 영화의 이름은 꽤 거칠다. 'Just Send Him to University Unqualified' 그냥 자격 없이 대학에 보내버려! 

© NL Beeld

'듀 데이트(Due Date)' -

태국에서 개봉된 이 작품의 타이틀은 어딘가 이상하다. 'Odd Couple, Wacky Trip, Go Together in Time for Birth?' 

© NL Beeld

'행오버(The Hangover)' -

프랑스에서 개봉된 이 영화의 제목은 꽤 평범하다. 'Very Bad Trip.'

© Getty Images

'주니어(Junior)' -

중국에서 개봉된 이 작품의 타이틀은 꽤 거칠다. 주니어가 악마의 자식(Son of Devil)이 되었다! 

© NL Beeld

'레옹(Léon: The Professional)' -

'이 청부살인자는 그가 생각한 것 만큼 차갑지 않다(This Hitman Is Not as Cold as He Thought)' 중국에서 개봉된 '레옹'의 타이틀이었다. 

© NL Beeld

'풀 몬티(The Full Monty)' -

영국의 코미디 영화인 이 작품은 중국에서 '여섯 마리의 벌거벗은 돼지'가 되었다. 

© NL Beeld