직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

관련 보기

'느린 삶'에 대해 알아야 할 모든 것!

'느린 삶'에 대해 알아야 할 모든 것!

미국의 영부인들이 따라야 하는 규칙에는 무엇이 있을까?

미국의 영부인들이 따라야 하는 규칙에는 무엇이 있을까?

초자연적인 힘을 믿었던 영부인들!

초자연적인 힘을 믿었던 영부인들!

리더십의 핵심: 스타트업의 팀장들에겐 '극단적 솔직함'이 필요하다!?

리더십의 핵심: 스타트업의 팀장들에겐 '극단적 솔직함'이 필요하다!?

서서 일하는 직업은 뭐가 있을까?

서서 일하는 직업은 뭐가 있을까?

진실은 어디? 트럼프 스캔들 총정리

진실은 어디? 트럼프 스캔들 총정리

다시 보기

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들 -

어떤 언어든지 문자 그대로 의미와는 다르게 사용되는 문구와 관용구들이 존재한다. 일반적으로 쓰이는 영어표현에도 그런 관용구들이 많이 있다. 하지만 만약 이런 표현들의 속 뜻을 모르고 말 그대로 직역한다면 어떻게 될까? 생각만 해도 두려울지도 모른다. 영어 원어민들과 스무스하게~ 소통하기 위해 그들이 흔히쓰는 영어 표현들과 그 속에 담긴 의미를 배워보는 것은 어떨까?

이 갤러리에서 문자 그대로 직역하면 무섭게 들리는 영어 문구들을 살펴보자.

© Shutterstock

0 / 31 Fotos

"An eye for an eye" -

직역 : 눈에는 눈

우리말에도 똑같이 '눈에는 눈, 이에는 이'라는 표현이 있다.

© Shutterstock

1 / 31 Fotos

"Skeletons in the closet" -

직역 : 옷장 안의 해골

이 문구는 빅토리아 시대의 고딕 소설로 거슬러 올라간다. 누군가 당혹스러운 비밀이나 지은 죄를 언급하는 것이다. 사실 옷장을 열었는데 해골이 나온다면 훨씬 더 무서울 것이다!

© Shutterstock

2 / 31 Fotos

"Beating a dead horse" -

직역 : 죽은 말 때리기

동물에 대한 폭력은 범죄다. 죽은 동물을 향한 폭력은 더 비열하다. 이 표현은 잃어버린 대의를 위해 에너지를 낭비한다는 말이다.

© Shutterstock

3 / 31 Fotos

"Can I pick your brain?" -

직역 : 당신의 뇌를 찔러도 될까요?

섬뜩한 말이지만, 누군가로부터 어떤 정보나 생각, 의견을 얻고자 할 때 사용하는 질문이다.

© Shutterstock

4 / 31 Fotos

"Throwing someone under the bus" -

직역 :누군가를 버스 아래로 던지다

이 관용구는 종종 다른 사람을 바람직하지 않은 상황에 빠뜨리는 사람을 묘사하는데 사용된다.

© Shutterstock

5 / 31 Fotos

"Fighting fire with fire" -

직역 : 불에는 불로 싸운다

소방관들이 물 대신 화염방사기를 사용하여 불과 싸우는 것을 상상해 보라.. 이 표현은 누군가를 상대할 때 똑같은 방법으로 상대하는 것을 말한다.

© Shutterstock

6 / 31 Fotos

"It cost an arm and a leg" -

직역 : 팔 한 쪽이나 다리 한 쪽으로 지불하면 돼.

기괴한 화폐는 뭐란 말인가? 이 표현은 가치에 비해 아주 비싼 것을 말한다. 그런데, 거스름돈으로 손가락 두 개 정도는 돌려받을 수 있을까?

© Shutterstock

7 / 31 Fotos

"Liar, liar, pants on fire" -

직역 : 거짓말 거짓말, 바지에 불 붙었다

만약 거짓말을 할 때마다 바지에 불이 붙는다면 어떻게 될까? 지금쯤 우리 모두는 죽었거나 적어도 심하게 화상을 입었을 거다.

© Shutterstock

8 / 31 Fotos

"I'm all ears" -

직역 : 난 다 귀다

이 문구는 상대방의 말에 귀를 기울이고 있다는 열정을 의미한다. 하지만 문자 그대로 상상해 보라!

© Shutterstock

9 / 31 Fotos

"Give someone a hand" -

직역 : 손을 주다

누군가를 도와준다는 의미이다. 하지만, 손을 잘라서 건네주지는 말자..

© Shutterstock

10 / 31 Fotos

"Lend me an ear" -

직역 : 나한테 귀 좀 빌려줘.

귀를 빌려줄 수 있나? "여기 귀 있어. 더 이상 필요 없을 때 돌려줘."

이 표현은 주의깊게 연민의 감정으로 고민이나 걱정을 들어달라는 표현이다.

© Shutterstock

11 / 31 Fotos

"He has the heart of a lion" -

직역: 그는 사자의 심장을 가지고 있어.

정확히 어떻게? 그런 종류의 심장이식이 있나? 다음은 뭔가, 머리인가?

이 표현은 남다르게 용기있고 용감한 사람을 뜻할 때 쓰인다.

© Shutterstock

12 / 31 Fotos

"Open a can of worms" -

직역 : 지렁이 캔을 열다

이것은 사실 1950년대로 거슬러 올라가는 미국의 관용구로, 낚시 미끼로 사용하던 지렁이를 금속 캔에 보관하던 것에서 유래되었다.

복잡하고 어려우며, 불쾌한 어떤 것을 하려고 하거나 얘기하려고 할 때, 주의를 주기위해 쓰는 표현이다.

© Shutterstock

13 / 31 Fotos

"There's more than one way to skin a cat" -

직역: 고양이 피부를 벗기는 방법은 한 가지 뿐이 아니다

이 표현의 기원은 1600년대로 올라가며 무언가를 할 때는 여러 방법이 있다는 의미이다.

© Shutterstock

14 / 31 Fotos

"Making eye contact" -

직역: 눈이 닿게하다

눈이 마주친다는 이 표현 역시 우리말에도 존재한다

© Shutterstock

15 / 31 Fotos

"Sweating bullets" -

직역: 총알 땀을 흘리다

혹시 방탄 데오도란트가 필요한가?

이 표현은 무언가에 대해 굉장히 걱정하며 떨고 있다는 의미이다.

© Shutterstock

16 / 31 Fotos

"Raining cats and dogs" -

직역: 고양이와 개 비가 내리다

이 인기있는 표현은 17세기부터 사용되었는데, 하늘에 구멍이 뚫린 것처럼 매섭게 내리는 비를 의미한다.

© Shutterstock

17 / 31 Fotos

"Throwing the baby out with the bath water" -

직역 : 목욕물 안에 애기까지 같이 버리다

다시 말하지만, 꽤나 섬뜩한 이미지다. 이것은 1512년으로 거슬러 올라가는 독일 속담이며, 1800년대에 영국인들에 의해 채택되었다. 이 문구는 원하지 않는 것을 버릴때 중요하고 가치있는 무언가를 같이 버리게 되는 오류를 의미한다.

© Shutterstock

18 / 31 Fotos

"He wears his heart on his sleeve" -

직역 : 그는 심장을 소매에 넣고 다닌다

이 관용구는 누군가가 감정이나 느낌을 숨기지 못하고 고스란히 드러날 때 쓰는 표현이다.

© Shutterstock

19 / 31 Fotos

"His eyes are bigger than his stomach" -

직역 : 그의 눈은 그의 위장보다 크다

이 표현은 위가 차고도 넘칠 만큼의 음식보다 훨씬 더 많은 음식을 원할 때 쓰는 표현이다.

© Shutterstock

20 / 31 Fotos

"Cat got your tongue?" -

직역 : 고양이가 네 혀를 잡고 있니?

이 관용구는 누군가가 평소와 다르게 말을 안하거나 너무 조용해서 그것이 거슬릴 때 쓰는 표현이다.

© Shutterstock

21 / 31 Fotos

"Break a leg!" -

직역 : 다리를 부터뜨리다

이것은 주로 공연자들 사이에서, 누군가의 행운을 빌기 위해 사용되는 인기 있는 흔한 표현이다. 하지만 그 사람이 실제로 다리를 부러뜨린다고 상상해 보라. 끔찍하다!

© Shutterstock

22 / 31 Fotos

"Eat your heart out" -

직역: 심장을 먹다

이 관용구는 씁쓸하고, 고통스러우며, 질투가 나고, 걱정되는 등의 부정적인 감정을 나타낸다. 우리말의 '심장을 갉아먹다 '와 비슷한 표현이다.

© Shutterstock

23 / 31 Fotos

"Keep your eyes peeled" -

직역: 눈 껍질 벗긴 상태를 유지해라

실제로 눈 껍질을 벗길 수 있나? 이 표현은 주의깊게 누군가나 무언가를 살피고 바라본다는 문구이다.

© Shutterstock

24 / 31 Fotos

"A wolf in sheep's clothing" -

직역 : 양의 옷을 입은 늑대

이 관용구는 구지 설명하지 않아도 알 것이다

© Shutterstock

25 / 31 Fotos

"I'm dead on my feet" -

직역: 난 죽은 채로 서있다

다행히도 이 표현은 실제로 죽어서 좀비처럼 서 있다는 것을 의미하지 않는다. 이것은 너무 피곤하고 지쳤지만 계속 나아가는 상태를 말한다.

© Shutterstock

26 / 31 Fotos

"I'm dying to find out" -

직역 : 난 알고싶어서 죽고 있어.

어째~ 우리말 같지 않은가?

© Shutterstock

27 / 31 Fotos

"It makes my blood boil" -

직역: 내 피가 들끓게 만든다

아마 이미 짐작할 수 있겠지만, 엄청난 분노의 상태를 의미한다.

© Shutterstock

28 / 31 Fotos

"Heart in one’s mouth" -

직역: 심장이 입 안에 있다

이것은 두려움의 감정이나 흥분, 혹은 걱정스러운 상태를 표현한다.

© Shutterstock

29 / 31 Fotos

"Knock ‘em dead!" -

직역 : 그들을 때려죽여!

이 관용구는 특히 잘 차려입은 뛰어난 외모로 사람들을 놀라게 하거나, 경기에 잘 임하거나 잘 싸우라는 의미이다.

출처: (Dictionary.com) (List25) (EC English)

© Shutterstock

30 / 31 Fotos

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들 -

어떤 언어든지 문자 그대로 의미와는 다르게 사용되는 문구와 관용구들이 존재한다. 일반적으로 쓰이는 영어표현에도 그런 관용구들이 많이 있다. 하지만 만약 이런 표현들의 속 뜻을 모르고 말 그대로 직역한다면 어떻게 될까? 생각만 해도 두려울지도 모른다. 영어 원어민들과 스무스하게~ 소통하기 위해 그들이 흔히쓰는 영어 표현들과 그 속에 담긴 의미를 배워보는 것은 어떨까?

이 갤러리에서 문자 그대로 직역하면 무섭게 들리는 영어 문구들을 살펴보자.

© Shutterstock

0 / 31 Fotos

"An eye for an eye" -

직역 : 눈에는 눈

우리말에도 똑같이 '눈에는 눈, 이에는 이'라는 표현이 있다.

©

Shutterstock

1 / 31 Fotos

"Skeletons in the closet" -

직역 : 옷장 안의 해골

이 문구는 빅토리아 시대의 고딕 소설로 거슬러 올라간다. 누군가 당혹스러운 비밀이나 지은 죄를 언급하는 것이다. 사실 옷장을 열었는데 해골이 나온다면 훨씬 더 무서울 것이다!

©

Shutterstock

2 / 31 Fotos

"Beating a dead horse" -

직역 : 죽은 말 때리기

동물에 대한 폭력은 범죄다. 죽은 동물을 향한 폭력은 더 비열하다. 이 표현은 잃어버린 대의를 위해 에너지를 낭비한다는 말이다.

©

Shutterstock

3 / 31 Fotos

"Can I pick your brain?" -

직역 : 당신의 뇌를 찔러도 될까요?

섬뜩한 말이지만, 누군가로부터 어떤 정보나 생각, 의견을 얻고자 할 때 사용하는 질문이다.

©

Shutterstock

4 / 31 Fotos

"Throwing someone under the bus" -

직역 :누군가를 버스 아래로 던지다

이 관용구는 종종 다른 사람을 바람직하지 않은 상황에 빠뜨리는 사람을 묘사하는데 사용된다.

©

Shutterstock

5 / 31 Fotos

"Fighting fire with fire" -

직역 : 불에는 불로 싸운다

소방관들이 물 대신 화염방사기를 사용하여 불과 싸우는 것을 상상해 보라.. 이 표현은 누군가를 상대할 때 똑같은 방법으로 상대하는 것을 말한다.

©

Shutterstock

6 / 31 Fotos

"It cost an arm and a leg" -

직역 : 팔 한 쪽이나 다리 한 쪽으로 지불하면 돼.

기괴한 화폐는 뭐란 말인가? 이 표현은 가치에 비해 아주 비싼 것을 말한다. 그런데, 거스름돈으로 손가락 두 개 정도는 돌려받을 수 있을까?

©

Shutterstock

7 / 31 Fotos

"Liar, liar, pants on fire" -

직역 : 거짓말 거짓말, 바지에 불 붙었다

만약 거짓말을 할 때마다 바지에 불이 붙는다면 어떻게 될까? 지금쯤 우리 모두는 죽었거나 적어도 심하게 화상을 입었을 거다.

©

Shutterstock

8 / 31 Fotos

"I'm all ears" -

직역 : 난 다 귀다

이 문구는 상대방의 말에 귀를 기울이고 있다는 열정을 의미한다. 하지만 문자 그대로 상상해 보라!

©

Shutterstock

9 / 31 Fotos

"Give someone a hand" -

직역 : 손을 주다

누군가를 도와준다는 의미이다. 하지만, 손을 잘라서 건네주지는 말자..

©

Shutterstock

10 / 31 Fotos

"Lend me an ear" -

직역 : 나한테 귀 좀 빌려줘.

귀를 빌려줄 수 있나? "여기 귀 있어. 더 이상 필요 없을 때 돌려줘."

이 표현은 주의깊게 연민의 감정으로 고민이나 걱정을 들어달라는 표현이다.

©

Shutterstock

11 / 31 Fotos

"He has the heart of a lion" -

직역: 그는 사자의 심장을 가지고 있어.

정확히 어떻게? 그런 종류의 심장이식이 있나? 다음은 뭔가, 머리인가?

이 표현은 남다르게 용기있고 용감한 사람을 뜻할 때 쓰인다.

©

Shutterstock

12 / 31 Fotos

"Open a can of worms" -

직역 : 지렁이 캔을 열다

이것은 사실 1950년대로 거슬러 올라가는 미국의 관용구로, 낚시 미끼로 사용하던 지렁이를 금속 캔에 보관하던 것에서 유래되었다.

복잡하고 어려우며, 불쾌한 어떤 것을 하려고 하거나 얘기하려고 할 때, 주의를 주기위해 쓰는 표현이다.

©

Shutterstock

13 / 31 Fotos

"There's more than one way to skin a cat" -

직역: 고양이 피부를 벗기는 방법은 한 가지 뿐이 아니다

이 표현의 기원은 1600년대로 올라가며 무언가를 할 때는 여러 방법이 있다는 의미이다.

©

Shutterstock

14 / 31 Fotos

"Making eye contact" -

직역: 눈이 닿게하다

눈이 마주친다는 이 표현 역시 우리말에도 존재한다

©

Shutterstock

15 / 31 Fotos

"Sweating bullets" -

직역: 총알 땀을 흘리다

혹시 방탄 데오도란트가 필요한가?

이 표현은 무언가에 대해 굉장히 걱정하며 떨고 있다는 의미이다.

©

Shutterstock

16 / 31 Fotos

"Raining cats and dogs" -

직역: 고양이와 개 비가 내리다

이 인기있는 표현은 17세기부터 사용되었는데, 하늘에 구멍이 뚫린 것처럼 매섭게 내리는 비를 의미한다.

©

Shutterstock

17 / 31 Fotos

"Throwing the baby out with the bath water" -

직역 : 목욕물 안에 애기까지 같이 버리다

다시 말하지만, 꽤나 섬뜩한 이미지다. 이것은 1512년으로 거슬러 올라가는 독일 속담이며, 1800년대에 영국인들에 의해 채택되었다. 이 문구는 원하지 않는 것을 버릴때 중요하고 가치있는 무언가를 같이 버리게 되는 오류를 의미한다.

©

Shutterstock

18 / 31 Fotos

"He wears his heart on his sleeve" -

직역 : 그는 심장을 소매에 넣고 다닌다

이 관용구는 누군가가 감정이나 느낌을 숨기지 못하고 고스란히 드러날 때 쓰는 표현이다.

©

Shutterstock

19 / 31 Fotos

"His eyes are bigger than his stomach" -

직역 : 그의 눈은 그의 위장보다 크다

이 표현은 위가 차고도 넘칠 만큼의 음식보다 훨씬 더 많은 음식을 원할 때 쓰는 표현이다.

©

Shutterstock

20 / 31 Fotos

"Cat got your tongue?" -

직역 : 고양이가 네 혀를 잡고 있니?

이 관용구는 누군가가 평소와 다르게 말을 안하거나 너무 조용해서 그것이 거슬릴 때 쓰는 표현이다.

©

Shutterstock

21 / 31 Fotos

"Break a leg!" -

직역 : 다리를 부터뜨리다

이것은 주로 공연자들 사이에서, 누군가의 행운을 빌기 위해 사용되는 인기 있는 흔한 표현이다. 하지만 그 사람이 실제로 다리를 부러뜨린다고 상상해 보라. 끔찍하다!

©

Shutterstock

22 / 31 Fotos

"Eat your heart out" -

직역: 심장을 먹다

이 관용구는 씁쓸하고, 고통스러우며, 질투가 나고, 걱정되는 등의 부정적인 감정을 나타낸다. 우리말의 '심장을 갉아먹다 '와 비슷한 표현이다.

©

Shutterstock

23 / 31 Fotos

"Keep your eyes peeled" -

직역: 눈 껍질 벗긴 상태를 유지해라

실제로 눈 껍질을 벗길 수 있나? 이 표현은 주의깊게 누군가나 무언가를 살피고 바라본다는 문구이다.

©

Shutterstock

24 / 31 Fotos

"A wolf in sheep's clothing" -

직역 : 양의 옷을 입은 늑대

이 관용구는 구지 설명하지 않아도 알 것이다

©

Shutterstock

25 / 31 Fotos

"I'm dead on my feet" -

직역: 난 죽은 채로 서있다

다행히도 이 표현은 실제로 죽어서 좀비처럼 서 있다는 것을 의미하지 않는다. 이것은 너무 피곤하고 지쳤지만 계속 나아가는 상태를 말한다.

©

Shutterstock

26 / 31 Fotos

"I'm dying to find out" -

직역 : 난 알고싶어서 죽고 있어.

어째~ 우리말 같지 않은가?

©

Shutterstock

27 / 31 Fotos

"It makes my blood boil" -

직역: 내 피가 들끓게 만든다

아마 이미 짐작할 수 있겠지만, 엄청난 분노의 상태를 의미한다.

©

Shutterstock

28 / 31 Fotos

"Heart in one’s mouth" -

직역: 심장이 입 안에 있다

이것은 두려움의 감정이나 흥분, 혹은 걱정스러운 상태를 표현한다.

©

Shutterstock

29 / 31 Fotos

"Knock ‘em dead!" -

직역 : 그들을 때려죽여!

이 관용구는 특히 잘 차려입은 뛰어난 외모로 사람들을 놀라게 하거나, 경기에 잘 임하거나 잘 싸우라는 의미이다.

출처: (Dictionary.com) (List25) (EC English)

©

Shutterstock

30 / 31 Fotos

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

이 표현들 중 일부는 정말 소름 돋는다

직역하면 완전 무섭게 들리는 흔히 쓰이는 영어 관용구들

© Shutterstock

30/04/24 | StarsInsider

라이프 스타일 관용구

어떤 언어든지 문자 그대로 의미와는 다르게 사용되는 문구와 관용구들이 존재한다. 일반적으로 쓰이는 영어표현에도 그런 관용구들이 많이 있다. 하지만 만약 이런 표현들의 속 뜻을 모르고 말 그대로 직역한다면 어떻게 될까? 생각만 해도 두려울지도 모른다. 영어 원어민들과 스무스하게~ 소통하기 위해 그들이 흔히쓰는 영어 표현들과 그 속에 담긴 의미를 배워보는 것은 어떨까?

이 갤러리에서 문자 그대로 직역하면 무섭게 들리는 영어 문구들을 살펴보자.

놓치지 마세요...

최신 TV 쇼, 영화, 음악 그리고 연예계의 독점 컨텐츠에 대해 알아보세요!

사용 약관 및 개인정보 보호정책 에 동의합니다.

파트너(광고)로부터 독점 제공을 받고 싶습니다

언제나 구독 해지를 할 수 있습니다

구독 해 주셔서 감사합니다